◆ ASF 발생, 즉시 방역 체계 가동
당진시(시장 오성환)는 11월 24일 송산면 무수리 양돈농가에서 아프리카돼지열병(ASF) 확진 후 방역대 전역 농가 645점 샘플 정밀검사를 진행했다. 28일 발표에 따르면 검사 결과 모두 음성으로 확인됐다. 시는 확산 차단을 위해 살처분, 통제초소 설치, 지속적 소독 등 다층 방역 조치를 시행했다.
◆ 살처분·소독·통제 강화
당진시는 26일까지 확진 농가 포함 3개 농장 1,810두 살처분을 완료했다. 농장 액비저장조 200톤과 FRP 저장조 2대도 매몰 처리했다. 공동방제단 소독차량을 발생농가에 고정 배치해 농장 및 주변 도로를 지속적으로 소독하고 있다. 발생농가 10km 방역대에 3개 통제초소를 설치해 차량 소독, 출입 관리, 외부 접근 차단을 진행 중이다. 도축장·사료 차량 등 역학 관련 차량도 이동 제한 또는 세척·소독 명령 조치를 시행했다.
◆ 관내 양돈농가 121호 모두 정상
당진시 방역본부 초동팀은 농장 출입 통제와 역학조사를 완료했다. 관내 양돈농가 121호 전화 예찰도 완료했으며 모두 이상 없음으로 확인됐다. 시는 야생동물 차단을 위한 외부울타리 점검 등 8대 방역시설 점검을 진행하고 읍면동 마을방송과 축산단체를 통해 상황을 전파하고 방역수칙을 홍보하고 있다. 시 관계자는 "현재까지 방역대 내 모든 검사가 음성인 것은 다행이나 ASF 확산 시 막대한 피해가 발생할 수 있는 만큼 농가의 철저한 차단방역이 중요하다"며 "출입통제 강화, 임상 이상 발견 시 즉시 신고 등 농가의 적극적 협조를 당부한다"고 밝혔다.
김한규 기자
Below is the full text of the above article translated by Google Translate. Please note that there may be errors in the English translation.
Dangjin City Steps Up ASF Containment…All Quarantine Zone Inspections Show Negative Results
Full Response After Confirmation on November 24…1,810 Pigs from Confirmed Farm Culled
◆ ASF Outbreak Triggers Immediate Quarantine System
Dangjin City (Mayor Oh Seong-hwan) launched precision inspections on 645 samples from farms throughout the quarantine zone after confirming African Swine Fever (ASF) at a pig farm in Musuri, Songsan-myeon on November 24. According to the announcement on November 28, all inspection results came back negative. The city implemented multilayered quarantine measures including culling, establishment of control checkpoints, and continuous disinfection to block disease spread.
◆ Culling, Disinfection and Control Strengthened
Dangjin City completed culling of 1,810 pigs from three farms including the confirmed farm by November 26. The city also disposed of 200 tons of liquid manure storage tanks and two FRP storage tanks at the farm through burial. The city stationed disinfection vehicles from the joint pest control unit at the affected farm for continuous disinfection of the farm and surrounding roads. Three control checkpoints were established in the 10-kilometer quarantine zone around the affected farm to conduct vehicle disinfection, access control, and external contact prevention. Epidemiologically related vehicles including slaughterhouses and feed trucks were also subject to movement restrictions or mandatory washing and disinfection orders.
◆ All 121 Pig Farms in the City Confirmed Normal
The Dangjin City Epidemiological Response Team completed farm access control and epidemiological investigations. Telephone surveillance of all 121 pig farms in the city was also completed with all confirmed normal. The city is conducting inspections on eight quarantine facilities including checking external fences to block wildlife and broadcasting situation updates and quarantine guidelines through township village announcements and livestock organizations. A city official stated, "While it is fortunate that all tests in the quarantine zone have been negative so far, ASF can cause massive damage if it spreads, so thorough blocking quarantine measures by farms are essential," and urged "farmers to actively cooperate with strict access control, access restrictions, and immediate reporting if clinical abnormalities are detected."
Reporter: Han-gyu Kim